I Tidsskriftet nr. 11/2004 omtales en studie av arimoklomol mot motornevronsykdom hos mus, under tittelen Lovende behandling ved amyotrofisk lateralsklerose (1, 2). Denne tittelen er etter mitt skjønn villedende. Leseren får inntrykk av at medikamentet har vært forsøkt ved amyotrofisk lateralsklerose (ALS), og at resultatene har vært lovende. Preparatet har imidlertid kun vært forsøkt i en musemodell for sykdommen og ikke på mennesker. Derfor foreligger det ingen «lovende behandling ved amyotrofisk lateralsklerose», men en dyrestudie som kan gi håp om at det aktuelle medikamentet kan være lovende behandling ved amyotrofisk lateralsklerose. I dette tilfellet lover tittelen mer enn innholdet i studien gir dekning for. Selv om den for øvrig glimrende omtalen korrigerer den misvisende overskriften allerede i ingressen, vil et skjevt inntrykk av nye behandlingsmuligheter kanskje ha festet seg.
