I Tidsskriftet nr. 4/2010 tar redaktør Charlotte Haug opp viktige temaer i en leder om «Ole Brumm-syndromet» Men hun bruker dessverre et feilsitat fra Ole Brumm for å få frem sine poenger. Hun mener at Ole Brumm ikke kan prioritere og bruker uttrykket «Ole Brumm-syndromet». Historien om da Brumm satt fast i huset til Sprett, finnes i den første Ole Brumm-boken. I oversettelsen til Tor Åge Bringsværd og Marianne Koch Knudsen heter det: Og da Sprett spurte.«Vil du ha honning eller boksmelk til brødet?» ble Brumm så glad at han svarte: «Begge deler.» Men for ikke å virke grådig, tilføyde han: «Tusen takk. Men det er ikke så farlig med brødet». Brumm sier altså ikke «Ja takk, begge deler»! Redaktøren bør sjekke den engelske originalen fra 1926 eller på Wikipedia som på dette området er korrekt. Det var NRK-reporter Bjørn (!) Hansen som brukte «Ole Brumm politikk» første gang i en TV-utspørring i debatt med SV i 1985. Ole Brumm-klubben i Trondheim har ført en langvarig kamp mot dette feilsitatet. Og vi trodde at vi hadde lyktes da Gunnar Heimdal og Bjarne Ugland i sin lærebok Bedriftsøkonomi I kom med det korrekte sitatet på side 81 i 1995!
Temaet redaktøren tar opp, er som nevnt viktig. Men vi ser ingen grunn til å trekke verdens mest populære bamse inn i norsk politikk enda en gang. Vi ber derfor om at uttrykket «Ole Brumm-syndromet» blir trukket tilbake før det blir registrert av Språkrådet.
