Old Drupal 7 Site

Medisinsk terminologi

Brev til redaktøren
Arnoud van den Eerenbeemt Om forfatteren
Se alle artikler
Arnoud van den Eerenbeemt

Arnoud van den Eerenbeemt (f. 1958) er medisinsk leksikograf og forlagsredaktør i Springer Media i Nederland.

Ingen oppgitte interessekonflikter.

Email: a.vandeneerenbeemt@bsl.nl

Artikkel

Takk for artikkelen i Tidsskriftet nr. 23 – 24/2012 om MeSH og oversettelse til norsk (1). Artikkelens illustrasjonsfoto viser et anatomisk begrep skrevet på sju språk, med stor første bokstav på alle språk. Dette er terminologisk uheldig. Mange fremmedspråklige anatomiske atlaser (ikke bare tyskspråklige) skriver samtlige latinske begrep med stor første bokstav selv om dette er unødvendig. Det skal være engelsk «hip» = latinsk «coxa» = norsk «hofte» = tysk «Hüfte» osv. Denne uvanen fører til en meningsløs og anglosaksisk «capitalization». For øvrig brukes iallfall i Nederland som oftest «hoftehode» istedenfor «femurhode».

Publisert: 19. februar 2013
Utgave 4, 19. februar 2013
Tidsskr Nor Legeforen 2013;
133: 384
doi: 10.4045/tidsskr.13.0121

Anbefalte artikler

Nyeste ledige stillinger fra legejobber.no
Se alle stillinger

Tidsskrift for Den norske legeforening, Postboks 1152 Sentrum, 0107 OSLO

Sentralbord: 23 10 90 00 •  E-post: redaksjonen@tidsskriftet.no

Sjefredaktør Are Brean • Tidsskriftet redigeres etter redaktørplakaten

Laget av Ramsalt med Ramsalt Media