Om embete og forstand

I Tidsskriftet nr. 23 – 24/2012 skriver Einar Skatteboe i sitt innlegg at «den herren gir et embete, gir han også forstand». Dette er en utbredt misforståelse. Jeg kjenner dette ordtaket som: «Den Herren giver et Embede, den give Han også Forstand.» Siste halvpart av setningen er ønskende konjunktiv, altså et ønske om at Vårherre skal ha gitt forstand til den som har fått et embete.