Norsk oversettelse av kartleggingsverktøy for alkoholabstinens

Ny oversettelse

Klinikk for psykisk helse og rus ved Vestre Viken og Avdeling for rusmedisin ved Haukeland universitetssjukehus har samarbeidet om en ny norsk oversettelse av CIWA-Ar. Vi gjennomførte steg 1 – 5 i 6-stegsmodellen som er oversatt og presentert av Reas og medarbeidere (11).

Det ble gjort to uavhengige oversettelser av CIWA-Ar, som så ble sammenliknet. Misforhold ble identifisert og diskutert inntil man ble enig om en felles versjon. For noen av svaralternativene måtte det gjøres språklige tilpasninger for at de skulle gi mening og ligge nærmest mulig opp til den terminologien som brukes i klinisk praksis. Videre ble den norske oversettelsen oversatt tilbake til engelsk av en fagperson med engelsk som morsmål. Vi diskuterte så uoverensstemmelser mellom den opprinnelige engelske versjonen og den tilbakeoversatte versjonen, med påfølgende revisjon. Den norske oversettelsen har gjennom hele oversettelsesprosessen blitt testet ut i klinisk praksis, slik at klinikerne hele veien kunne komme med innspill til presisering av formuleringene.

Testing av reliabilitet og validitet

Per i dag gjenstår test av oversettelsens reliabilitet og validitet samt å undersøke behovet for revisjon av etablerte grenseverdier i forskjellige kliniske populasjoner. Vi vil også oppfordre ulike fagmiljøer til å gjennomføre en slik testing. Interesserte fagmiljøer kan ta kontakt med forfatterne for et eventuelt samarbeid og samordning av det videre arbeidet. Den nye norske versjonen er fritt tilgjengelig via nettsidene til Norsk legemiddelhåndbok (12) og Norsk forening for rus- og avhengighetsmedisin (13), og vi anbefaler at CIWA-Ar tas i bruk i klinisk praksis.