Undertegnede, pensjonert lege, vil gjerne knytte noen personlige kommentarer til Steinar Madsens lederartikkel i Tidsskriftet nr. 4/2006 Virkestoffnavn ellermerkenavn? (1). Undertegnede og ektefellen er begge kommet i vedlikeholds- og tablettalderen og har altså støtt på det omtalte «likeverdige bytte». Det gjelder for den ene Zocor, for den andre Proscar. For å lette forståelsen av problemet vil jeg lage en liten skisse av opplevelsen i 2003 av Zocor MSD (tab 1) kontra Zocor Farmagon (tab 2). Med Zocor MSD er det «så enkelt at selv mor kan».
|
Tabell 1 Zocor MSD – o representerer tabletten
|
|
Ma
|
Ti
|
Ons
|
To
|
Fre
|
Lør
|
Søn
|
|
o
|
o
|
o
|
o
|
o
|
o
|
o
|
|
o
|
o
|
o
|
o
|
o
|
o
|
o
|
|
Ma
|
Ti
|
Ons
|
To
|
Fre
|
Lør
|
Søn
|
|
Tabell 2 Zocor Farmagon – o representerer tabletten
|
|
Me
|
Sa
|
Lu
|
|
Je
|
Di
|
|
|
o
|
o
|
o
|
|
o
|
o
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ma o
|
Ve o
|
|
|
o Me
|
o Sa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
o
|
o
|
o
|
|
o
|
o
|
|
|
Lu
|
Je
|
Di
|
|
Ma
|
Ve
|
|
Når man så kommer til Zocor Farmagon, må jeg be om forståelse for at «mor» denne gang ikke like lett knekket koden. En smule forskrekkelse samt leting i hukommelsen brakte frem gamle franskkunnskaper, så det gikk bra. Etter mine veklager i 2003 til de antatt kompetente myndigheter forsvant Zocor Farmagon.
Men så opplevde min ektefelle det samme med Proscar Farmagon – med samme forvirrende tablettoppstilling, og denne gang med tekst som vi i fellesskap kom til kunne være spansk.
I begge preparaters pakningsvedlegg stod det en orientering som var identisk med originalpreparatets – bortsett fra følgende setning: «Se bort fra utenlandsk ukedagsmerking.»
Vi har igjen klaget til Statens legemiddelverk og har fått et meget grundig svar, som imidlertid etter vårt skjønn viste at saksbehandler ikke hadde skjønt poenget med ukedagsmerking. Det stod nemlig i svarbrevet at tablettene jo hadde samme innhold, og nærmest derav underforstått at det spilte ingen rolle hvilke dager man tok dem på. Men poenget er jo at man ved ukedagsmerking har en meget lett adgang til kontroll av om man har husket eller ikke husket å ta sin daglige tablett. Jeg kan forsikre om at hvor påpasselig man enn er, så kommer det plutselig – fortrinnsvis akkurat når man er i ferd med å falle i søvn – at man får tanken: Tok jeg …? Og da er mitt spørsmål: Er det da et likeverdig bytte?
