HIV eller hiv, c eller s/k, bindestrek eller ett ord, tradisjonell språkbruk eller moderne uttrykksform? Spørsmålene er mange. Under revisjonen har vi tatt stilling til en del av dem. Den oppdaterte ordlisten vil bare komme i nettversjon.
Heftet Skikk og bruk i Tidsskriftet inneholder en orientering om Tidsskriftet, informasjon om regler og retningslinjer for publisering og bl.a. en språkbruksdel med ordliste. Heftet er ment å være et hjelpemiddel for manuskriptforfattere, faglige og redaksjonelle medarbeidere og forhåpentlig til nytte for mange av våre språkinteresserte lesere.
I 1997 ble heftet revidert og i sin helhet gjort tilgjengelig på nettet. Nettutgaven av ordlisten ble noe justert i 1998. Gjeldende revisjon omfatter også bare ordlistedelen.
Ordlistens innhold
Ordlisten er en oversikt over vår anbefalte norske skrivemåte for noen medisinske ord og uttrykk. Listen ble påbegynt allerede i 1970-årene og har fremkommet gjennom mange års arbeid med manuskriptbearbeiding. Den er på ingen måte komplett, men en samling slike ord som har vist seg å by på problemer. En del navn på organisasjoner og en rekke allmennord er også inkludert. En rekke engelske ord og uttrykk er oppført med norske avløserord. Et utvalg aksepterte forkortinger er tatt med.
Revisjon med eksempler
Språket er imidlertid i stadig utvikling, og revisjon av ordlister er en vedvarende prosess. Ordlisten er nå revidert og foreligger i en utvidet og oppdatert versjon. Vi har foretatt endringer i forhold til gjeldende medisinsk terminologi og gjort enkelte tilpasninger til vanlig norsk rettskrivning. Vi vil her redegjøre for noen av endringene, ord av spesiell interesse er kursivert.
Noen hunkjønnsord får a-ending i bestemt form entall: bygda og landsbygda, grasrota, hytta, jenta, kua, nemnda, vidda og øya. Vi endrer skrivemåte for noen enkeltord med valgfrie former og dropper derfor endekonsonanten i ordene ba, dro, ga, sto, likeledes i fibre, fingre og skuldre. Skår, som uttrykk for poengberegning/testresultat, er nå eneform og skrives korrekt kun på denne måten – uten e til slutt. Ordene aids, hiv og sars vil bli skrevet med små bokstaver, versaler er ikke lenger oppgitt som anbefalt skrivemåte i Tanums rettskrivningsordbok. Sammensetninger med disse ordene som forledd blir da skrevet i ett ord uten bindestrek, f.eks. aidssmittet.
Vi går over til regelmessig bøyning av ordet embolus (propp), slik: embolusen, emboluser, embolusene. Noen ivret for denne endringen allerede for mange år siden. Da viste det medisinske fagmiljøet ennå liten aksept for disse formene. Emboli (propping) har vanlig regelmessig bøyning: embolien, embolier, emboliene. Disse formene er i tråd med Tanum. Ordet nukleus bøyes som embolus. Percentil endres til korrekt form prosentil. Post partum skrives i to ord, men postpartumblødning i ett – etter mønster av à jour – ajourføring. Medisinskfaglig, medisinskteknisk og medisinskvitenskapelig skrives i ett ord.
Flere konkrete endringer
Noen egennavn er endret, som Kreftforeningen, som nå ikke er kortform lenger, men det fulle navnet. Alment praktiserende lægers forening har skiftet navn til Allmennlegeforeningen. En del navn på sykehus og helseinstitusjoner er tatt ut pga. omstruktureringer i helsevesenet.
Når det gjelder engelske ord og uttrykk med tilhørende norsk betegnelse, kan vi nevne et par som nå er tatt med på listen: peer review – ekstern fagvurdering/fagfellevurdering, chronic fatigue syndrome – kronisk tretthetssyndrom. Under compliance er det tilført flere forklaringer etter anvendelsesområde: lungeelastisitet og myokards relaksasjonsevne.
I uttrykket HBsAG vil s-en stå på linjen (ikke hengende), som er gjengs praksis. HbA1c skrives uten mellomrom mellom noen av tegnene.
Et bedre hjelpemiddel
For noen blir denne gjennomgangen vel detaljert, for andre er dette informasjon om endringer de har ventet på. Mange av justeringene vil ikke være så synlige, men de har gjort ordlisten mer brukervennlig. Målsettingen med Tidsskriftets språkpolitikk er et enhetlig språk i våre spalter. Ordlisten er ikke ment å være en erstatning for medisinske og generelle ordbøker, men et nyttig supplement. Målet med revisjonen har vært å gjøre Tidsskriftets ordliste til et enda bedre verktøy for våre forfattere og redaksjonelle medarbeidere.
Bare på nett
Vi understreker igjen at denne revisjonen kun vil bli foretatt i nettversjonen. Gå inn på Tidsskriftets nettside http://tidsskriftet.no/Innhold/Forfatterveiledningen/Spraak/Ordliste. Det blir altså heretter ingen trykt versjon av ordlisten.
I redaksjonen mottar vi gjerne tilbakemelding fra brukerne både om feil, om endring av nomenklatur og dessuten om forslag til nye oppslagsord. Særlig nyttig er informasjon om nyutviklede termer som ikke lett finnes i etablerte oppslagsverker. Bruk gjerne e-post: tidsskriftet@legeforeningen.no
