«Det er så mye mas om uvesentligheter for tiden at man kan få magesår av det. Kanskje burde man sykmelde seg. Det heter jo å sykmelde seg i dag. Før i tiden måtte doktoren være enig i at man ble sykmeldt, da. Det var et tungvint system» (1).
Rent tilfeldig leste jeg dette innlegget fra Øyvind Thorsen på nytt her en dag. Vi har faktisk fått en henvendelse fra en av våre lesere om nettopp denne måten å formulere seg på. Han er sikkert ikke alene om å lure på om dette er språklig korrekt.
Det har kanskje skjedd en endring i folks holdning til sykmelding. Mange vil gjerne ta saken i egne hender og uttrykker seg deretter. Verbet «sykmelde» er imidlertid ikke refleksivt, ikke ifølge ordbøkene. Rent grammatikalsk kan man ikke «sykmelde seg». Men hvem vet? Kanskje etter neste rettskrivningsrevisjon?
