Dette er noen skrekkens eksempler. Men jeg registrerer mye ukorrekt språkbruk, både muntlig og skriftlig.
Språkpolitiet i Tidsskriftet er flink til å passe på at forfatterne skriver korrekt norsk. Ved latinske ord er man åpenbart mindre kritisk. Et søk på «antidepressiver» med søkefunksjonen på Tidsskriftets nettside gir hele 288 treff (1). Den korrekte formen «antidepressiva» (flertallsformen til «antidepressivum») gir bare ti treff (2). Feilbruk av latinske ord, spesielt bruk av flertallsformen til intetkjønnsord som om den var entallsformen, er dessverre blitt vanlig i norsk dagligtale og også skriftlig, inkludert avisartikler. Uttrykket «dette fora» er eksempelvis svært populært, selv om det heter «dette forum», med flertallsformen «disse fora».
Men når leger og Tidsskriftet bruker latin som del av fagspråket, bør de bruke entalls- og flertallsformene korrekt. Man kan selvfølgelig argumentere med at «antidepressiver» er blitt standard i norsk legespråk (jeg håper at det ikke er det), men da bør man jo i det minste være konsekvent og si/skrive «fakter» istedenfor «fakta», «forer» istedenfor «fora» og «antibiotiker» istedenfor «antibiotika». Det ville nå iallfall være bedre enn «foraer» som jeg nylig måtte lese i en stor, norsk dagsavis. Men det enkleste ville kanskje vært å fortsette med «fakta», «fora», antibiotika» og, nettopp, «antidepressiva»?
