Adorján, Johanna
Til døden skiller oss ad
Et familieportrett. 158 s. Oslo: Cappelen Damm, 2011. Pris NOK 299
ISBN 978-82-02-32577-0
Johanna Adorján er journalist i Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung. Til døden skiller oss ad er hennes første bok. Hun beskriver her hvordan hennes besteforeldre velger å begå kollektivt selvmord fordi bestefaren er uhelbredelig syk og bestemoren ikke orker tanken på å leve videre uten ham. Forfatteren forsøker å trenge inn i sine jødiske besteforeldrenes liv og formidle det til leserne. Vi får høre om bestefarens opphold i konsentrasjonsleir under den annen verdenskrig, om hans karriere som ortoped og medlem av kommunistpartiet i Ungarn etter krigen, og om flukten til Danmark i 1956.
Til tross for at forfatteren har en spennende historie å formidle, synes jeg ikke at hun lykkes helt ut i å fortelle den så godt som den fortjener å bli fortalt. Selv om bakgrunnen for selvmordet nøstes opp, sammen med mange enkeltheter fra besteforeldrenes begivenhetsrike liv, gripes jeg ikke av fortellingen. Dette kan i hvert fall delvis skyldes at fremstillingen blir for journalistisk og knapp, men noe av forklaringen er antakelig også at forfatteren ikke klarer å løfte frem de allmennmenneskelige aspektene ved sine besteforeldres historie. Til døden skiller oss ad blir derfor til en viss grad stående som en privat fortelling, et barnebarns forsøk på å finne ut mer om sine besteforeldres liv og død. Den er slett ikke dårlig, men den kunne vært mye bedre.
