Da den «store krigen» herjet i Europa, kom det medisinske artikler i franske tidsskrifter som ble oversatt og trykt i Tidsskriftet. Et eksempel omhandlet en ny metode for sårbehandling som gjengis her (Tidsskr Nor Lægeforen 1917; 37: 441 – 56). Artikkelen var illustrert med 30 figurer, og både antiseptisk behandling og lukking av sår blir beskrevet. En nøytralisert oppløsning av natriumhypokloritt, «Dakins opløsning», gjorde sterilisering enklere.
Carrel og Dehelly: Behandling av inficerte saar
Ref. av J. Åkerman i «Hygiea», mars 1917.
Oversat av A. Raabe.
(…)
De første timer efter en skade viser saaret sig i almindelighet at være bakteriefrit. Efter 5 – 6 timer findes nogen mikroorganismer, men efter 12 timer en talrik bakterieflora og efter 24 timer det samme i saarets hele dybde. Fremmedlegemer som tøistykker og løse vævsdele øker bakteriefloraen. Naar Dakins opløsning bringes i kontakt med det inficerte saar, steriliseres dette for overfladiske saars vedkommende paa 24 timer, og hvor det gjælder dype, uregelmæssige saar paa 5 – 6 dage. Naar dette er opnaadd kan såret surureres. Hvis en sterilisation ikke opnaaes, beror dette paa, at væsken ikke hadde trængt ind i alle kroker av saaret. (…)
