Hei Stian!
Synes ikke du trenger å be om unnskyldning for noe som helst.
Feil bruk av "i forhold til" er en av mine kjepphester,og all ære til deg for at du tar opp dette.
Jeg er så sær at dersom en foreleser er hardt angrepet av i forhold til-syken,mister jeg konsentrasjonen,og vurderer å forlate lokalet.Det blir ikke bedre av at den kjekke forkortelsen "ift" dukker hyppig opp i Power Point-delen av presentasjonen.
Et perle-eksempel fra en innkomstjournal:"Pasienten trenger hjelp med suging i forhold til slim".
Man forstår hva som menes,men særlig elegant formulert er det ikke.

Hilsen Anne (som på ingen måte er ekspert,men som er over middels interessert i språket vårt).