Erlend Hem (f. 1970) er lege, dr.med. og redaktør for språkspalta i Tidsskriftet.
Email: erlend.hem@medisin.uio.no
Erlend Hem svarar:
09.11.2016
Vi synest det er grunn til å knyte ein kommentar til diskusjonen om forkortinga «dr.» for «doktor» i norsk. I nynorsk kan ein lege/lækjar kalle seg «dokter», mens «doktor» er for dei som har teke doktorgraden. Innanfor nynorsk rettskriving er dermed «doktor» eintydig.
Eit søk i n-gramtenesta til Nasjonalbiblioteket i nynorske bøker etter 1900 viser at «lege» heile tida har vore det vanlegaste ordet, og at «dokter» har vore noko brukt, men mykje mindre (1).
Litteratur
1. Lege, lækjar, dokter, doktor. I: NB N-gram beta. Nasjonalbiblioteket.
http://www.nb.no/sp_tjenester/beta/ngram_1/#ngram/query?terms=lege%2C+l%... (9.11.2016)
14.11.2016
I Språkspalten skriver Erlend Hem at «[…] både norsk dr.med.-grad og norsk ph.d.-grad [kan] omsetjast til Ph.D.» Dette synes å være vanlig praksis i Norge, hvor dr.med.-graden sågar er utfaset (1). I Danmark er det imidlertid annerledes: Her tildeler universitetene både ph.d.-grad og dr.med.-grad. Sistnevnte er høyere rangert, og man har valgt å markere forskjellen ved at ph.d. oversettes til PhD, mens dr.med. oversettes til DMSc (2).
Litteratur:
1. Gjersvik P. PhD skal erstatte dr.med. Tidsskr Nor Lægeforen 2002; 122: 1065.
2. Lægeforeningen. Titler og akademiske grader. http://www.laeger.dk/portal/page/portal/LAEGERDK/Laegerdk/Servicemenu/EN... (14.11.16)
Kommentarer