Erlend Hem (f. 1970) er dr.med., fagsjef og redaktør for Tidsskriftets språkspalte.
E-post: erlend.hem@medisin.uio.no
Erlend Hem svarer:
17.04.2017
Takk for nyttige avklaringer! Men hva med Helse Sør-Øst o.l. ? Vi skriver også feil der jeg jobber, tror jeg: Regionsenter for barn og unges psykiske helse, Helseregion Øst og Sør.
27.04.2017
Skrivemåten Helse Sør-Øst er ikke i tråd med rettskrivingsreglene (1). Jeg vet ikke hvorfor helseforetaket har valgt denne skrivemåten, og det kunne jo være interessant å spørre dem om grunnen. Problemstillingen gjelder også andre helseforetak: Både Helse Vest og Helse Nord har valgt skrivemåter som avviker fra rettskrivningsreglene. Helse Midt-Norge er uproblematisk siden Midt-Norge er en landsdel og dermed et egennavn.
Det er faktisk mulig å få til dette riktig. Skatteetaten bruker Skatt øst, Skatt sør, Skatt vest, Skatt Midt-Norge og Skatt nord for regioninndelingene i organisasjonen (2). Det samme gjør Bufetat med benevnelsene Bufetat, region sør, Bufetat, region øst osv (3).
Litteratur
1. Stor og liten forbokstav. Statsspråk 2015, nr. 3, side 3. www.sprakradet.no/Vi-og-vart/Publikasjoner/Statssprak/statssprak-32015/s... (27.4.2017).
2. Organisasjonen. Om Skatteetaten. www.skatteetaten.no/no/Om-skatteetaten/Om-oss/Organisasjon-og-ledelse/Or... (27.4.2017).
3. Bufetats regionkontorer. www.bufdir.no/Kontakt/Bufetat_regionkontorer (27.4.2017).
04.03.2018
Hei.
Hva med 'Sykehuset Levanger' midt i en setning? (https://hnt.no/steder/sykehuset-levanger.)
16.03.2018
Alf Johnsen spør hvordan man skal skrive "Sykehuset Levanger" når det forekommer inne i en setning. Slik navnekonstruksjonen er gitt, må det nok bli Sykehuset Levanger. Men slike konstruksjoner er ikke å anbefale. Om man hadde fulgt det tradisjonelle mønsteret for navnevalg, ville det gitt Levanger sykehus eller Sykehuset i Levanger / sykehuset i Levanger.
Kommentarer