Hvordan bør begrepene «trough level» og «peak level» oversettes? Illustrasjonsfoto Science Photo Library/NTB scanpix Uttrykket «trough level» har dukket opp som den nye vinen i gastroenterologien...
Det er ikke helt opplagt hvilken betegnelse som bør anvendes på norsk, og innlegget har ført til diskusjoner i redaksjonen. Orddanning etter mønster av serumspeil bør nok ikke velges ettersom...
Ordet allmenntilstand har lenge vært et kroneksempel på utflytende medisinsk terminologi. Til tross for at ordet er svært diffust, lever det ennå i beste velgående. Klinikere bruker begrepet «...
Prevalens er et faguttrykk som i økende grad anvendes til å beskrive forekomst av annet enn sykdom, men vi anbefaler ikke slik bruk. «Prevalensen av en eksponering». Illustrasjonsfoto NTB scanpix...
Jeg har festet meg ved et fenomen som synes å bre seg blant leger. Det gjelder utelatelse av ordene som og være i spesielle, viktige sammenhenger, både i interne sykehusjournaler, brev og erklæringer...
Hva er et førstelinjemedikament ? Det første legemidlet som forsøkes eller et middel som gis i førstelinjetjenesten? Illustrasjonsfoto Thinkstock photo Uttrykkene førstehåndsmiddel eller...
Er det noen forskjell på å «ta til etterretning» og å «ta til orientering»? Egentlig ikke. Men det første kan misforstås og bør unngås. Den vanligste betydningen av ordet «etterretning» er «...
Ordskvalder og tomme fraser kan kamuflere manglende innhold eller fakta som ikke tåler dagens lys. Humor kan være effektiv motgift. Og appellen «Drep meg, konge, men ikke med graut» er fremdeles...
Korrekt språkbruk er en forutsetning for god og presis kommunikasjon. «I forhold til» er et svært utbredt verbalt ugress. Ikke desto mindre er språk noe ytterst personlig. Å påpeke feil ved andres...
«En sygeplejerske på en afdeling kan skrive, at det går virkelig dårligt. Det bliver i afdelingsledelsens formulering til, at der er nogle problemer, mens hospitalsledelsen skriver, at de har nogle...
