Kjært barn har mange navn og forkortelser. Leger i spesialisering er intet unntak. Det var med stor interesse jeg i Tidsskriftet nr. 2/2012 ( 1 ) leste om ulike måter å skrive postdoktor på. Da kom...
Titlene studentene bruker om seg selv er blitt mindre formelle med årene. Har stud.med ., medisinsk student og medisinerstudent gått ut på dato? Stud.med. Sven Kjetil Fiane Christensen er legestudent...
Ut fra vanlig språkbruk er det forståelig at et ord som angivelig kan oppfattes som ydmykende, mener Rådet for legeetikk. Er det slik? Illustrasjon James Yang/Images.com/Corbis/NTB scanpix Leger...
Heter det sjeflege eller sjefslege? Svar: Det kan hete begge deler, men ordene betegner ulike stillinger. Begge stillingskategorier er sjeldne i norsk medisin. «Sjefsleger sier opp i protest», var...
Bootstrapping er en nyere statistisk metode som ofte anvendes for å oppnå robuste estimater. Norske fagmiljøer bruker det engelske ordet. En god norsk oversettelse mangler. Illustrasjonsfoto...
Adjektivene kontinuerlig og konstant brukes ofte om hverandre. De har overlappende betydning, men bør brukes forskjellig. Adjektivet kontinuerlig (lat. continuus) brukes ofte for å beskrive en...
Kunnskap om ordenes opprinnelse gjør det enklere å forstå anatomiske navn. Innsikten kan noen ganger gi oss følelsen av å fly. Mange anatomiske uttrykk kommer av likheten strukturene har med planter...
Moteord er som andre moter. De er fikse og moderne en stund, men taper fort sin glans og blir like kjedelige som klisjeene. Verre er det at det ofte er uklart hva de betyr. Det finnes ingen ferdig...
Det engelske begrepet crossover study har lenge vært oversatt med kryssforsøk i Tidsskriftet. Nå blir overkrysningsstudie et foretrukket alternativ. Randomiserte undersøkelser er gullstandarden for å...
K er som regel å foretrekke fremfor ch i norsk ortografi, og «hjelpebokstaver» trengs ikke. Klamydiabakterien inne i en celle. Foto Science Photo Library/Scanpix Tidsskriftet oppmuntrer til å bruke...
