Norsk oversettelse av nye medisinske begreper på engelsk kommer sjelden av seg selv, men er resultat av en bevisst og målrettet prosess. Biotilsvarende legemidler er et eksempel på det...
I løpet av få år er big data blitt et etablert uttrykk. Fenomenet vil trolig få stor medisinsk betydning. På norsk kalles det stordata . The Blue Gene Q Supercomputer er en del av The Human Brain...
Utviklingen i medisinsk genetikk skjer hurtig og krever nye ord og begreper. Faget er et eksempel på at man ofte har klart å finne gode norske avløserord. Normal genetisk variasjon kalles...
Endoskopisk undersøkelse av tykktarmen utføres vanligvis ved hjelp av en bøyelig fiberoptisk slange som føres inn i tarmen via endetarmsåpningen. I medisinsk litteratur bruker man både begrepet «...
Å bli gammel er et naturlig mål for mange av oss, og en stadig voksende del av befolkningen er å anse som eldre . Hvordan brukes egentlig disse begrepene? Illustrasjonsfoto: Nina Ruud/NTB scanpix De...
Det er ikke nødvendig å bruke blodtransfusjon når transfusjon er dekkende. Tanken om å overføre blod mellom mennesker er svært gammel. Her er et eksempel fra en bok av Johann S. Elsholtz (1623 – 88)...
Mage er et mangetydig begrep. Det kan omfatte alt fra mellomgulvet til underlivet. At mennesket har to mager, har ikke vært allment kjent – før nå. Ole Didrik Lærum fortjener derfor stor takk for å...
Samvalg anbefales som norsk avløserord for «shared decision making», det å involvere pasienter aktivt i avgjørelser om behandling og andre tiltak i helsetjenesten. Samvalg føyer seg inn i en lang...
Sykdom etter infeksjon med bakterien Borrelia burgdorferi heter på amerikansk/engelsk «Lyme disease», alternativt omtalt som det mer passende «Lyme borreliosis». På norsk kalles sykdommen ofte «...
