Nomenklatur for gener og proteiner er ikke alltid så lett I 1979 identifiserte Arnold Levin & David Lane et protein som fikk navnet p53 basert på molekylvekten, som er 53 kDa ( 1 , 2 ). Genet som...
Jeg gjorde meg noen tanker da jeg leste om ordet serumspeil i Tidsskriftet nr. 11/2007 ( 1 ). Det kan sikkert være fornuftig å la det gå ut av bruk etter hvert, men jeg gjorde meg noen assosiasjoner...
Jeg viser til Språkspalten i nr. 9/2007, med påfølgende diskusjon ( 1 – 3 ). Leger er ikke spesielt velutdannet i forhold til sitt fagspråk. De må således få hjelp til å bruke fagspråket på en mest...
Intetkjønnsformen av ordet struma faller de språkkyndige tungt for brystet. Men vi er bedre stilt i Norge enn på Island, der struma er et ikke-ord. Hvorfor kan vi ikke få velge? Språkspalten i...
Jeg viser til artikkelen i Tidsskriftet nr. 9 / 07 ( 1 ) og mener at det tas opp et nyttig spørsmål. For meg føles det helt naturlig at fagspråk og allmennspråk er i overensstemmelse vedrørende kjønn...
En av våre lesere har gjort seg noen refleksjoner om ordet «serumspeil» og kommet med innspill til redaksjonen. Han spør om dette virkelig er et uttrykk vi trenger. I artikkelen til Marit Aarønæs og...
Nylig kom en ny medisinsk ordbok på markedet. En mer dekkende betegnelse hadde vært medisinsk lommeordbok. Nylig ble Medisinsk ordbok utgitt på Lunde forlag. Boken er på 350 sider og koster kr 249...
Hva gjør man når et ord bøyes på én måte ifølge ordbøkene og en annen måte ifølge et fagmiljø? I dette nummer av Tidsskriftet har vi en artikkel om store struma (s. 1196 – 200) der denne...
Klart tenkt, klart formulert – uklart tenkt, uklart formulert. Dette er standardforklaringen på god og dårlig språkføring. Er det så enkelt? Mange forhold spiller inn ved utarbeiding av manuskripter...
Det er ikke alltid lett å finne gode norske oversettelser for fremmedspråklige faguttrykk. Bruk av vott under trening med begrenset bruk av frisk side. Foto Munkvoll Rehabiliteringssenter, St. Olavs...