Vi trenger et norsk ord for paramedic . Språkrådet tilrår ordet paramedisiner . Mercedes-ambulanse utenfor garasjen ved Oslo legevakt i 1977. Foto: Leif Ørnelund, Oslo Museum / Byhistorisk samling (...
Et epileptisk anfall som har opphør av aktivitet eller atferd som det mest fremtredende trekk, klassifiseres som anfall med atferdsstans. International League Against Epilepsy (ILAE) har nylig...
Overflødige ord bør unngås i medisinsk terminologi. I forbindelse med korrekturlesing av et manuskript til Tidsskriftet støtte jeg på en språklig utfordring ( 1 ). Jeg hadde forkortet akuttmedisinsk...
Hva er riktig skrivemåte av synsfeltundersøkelsen som er oppkalt etter dr. Donders? Den nederlandske legen Franciscus Cornelis Donders (1818–89) har gitt navn til Donders’ test. Foto: Alexander Seitz...
Real world data er et uttrykk som brukes i økende omfang. Vi foreslår virkelighetsdata som avløserord på norsk. Illustrasjonsfoto: iStock Når nye engelske ord og uttrykk kommer inn i medisinsk...
Dersom noen har fått et illebefinnende, kan det være grunn til å spørre seg hva vedkommende egentlig fikk. Oslo 16.1.2002: Overlege Otto A. Smiseth, avdelingsleder ved Hjertemedisinsk avdeling, Oslo...
Noen pasienter får hjerneslag mens de er innlagt i sykehus. Man skulle tro at det var en fordel – hjelpen er nær. Det viser seg imidlertid at det kan være motsatt. Disse pasientene får ofte forsinket...
På engelsk kalles det in-hospital stroke når en pasient blir rammet av hjerneslag under innleggelse i sykehus. Hva bør det hete på norsk? Jeg skriver på et manus til Tidsskriftet og håper dere kan...
Sham suspension betegner en saltvannsløsning som gis til en kontrollgruppe i medisinske forsøk. Hva bør det hete på norsk? I en ny studie skal en intervensjonsgruppe motta fekal mikrobiota, mens...
Tidsskriftet anbefaler at dato og årstall skal skrives med mellomrom mellom måneden og årstallet. Det er feil. Ifølge Språkrådet skal datoer i løpende tekst skrives med rekkefølgen dag-måned-år ( 1...
